Drage djevojke,
Vi ste moćne više nego riječi mogu izreći, jer prijetite razjasniti kontrolu korumpiranih muškaraca koji zlorabe svoj autoritet.
U Sjedinjenim Američkim Državama prošli tjedan su ljudi zabranili dječacima igranje finala košarkaškog prvenstva jer je djevojčica igrala u protivničkom timu. Morala je provesti na klupi dvije utakmice zbog njihovih zahtjeva. Zašto? Jer je ona, kao dobra sportašica i članica tima, bila izabrana? Da li je bila dobra i poštena kada je pristala na njihove zahtjeve? Zašto ih nisu tražili da predaju svoje utakmice? Kakve su poruke poslane njoj i njenim suigračima? Ovo nije komplicirano. Poslana je kriva poruka. Zbunjujuća poruka. Nedosljedna poruka. Trebate znati da je njoj trebalo biti dopušteno da igra, a ne da prosjedi dvije utakmice. Ovi ljudi i drugi poput njih u svijetu, vođeni isključivo od strane religioznih muškaraca, boje se vas i neće vam dopustiti da bude po vašem. Konstantno ih brinete.
Da niste moćne, ne bi vas shvaćali ozbiljno, a shvaćaju vas vrlo, vrlo ozbiljno. I vi biste trebale, štoviše, vi možete zapaliti svijet!
Nemate takav osjećaj, znam. Ako je to istina, mislite, onda ne bih trebala sjediti na klupi na košarkaškim utakmicama iz poštovanja prema religijskim uvjerenjima koji zahtijevaju moje pokorenje i nazivaju to darom. Ne bih bila odbijena od službe Bogu sa svojom braćom. Ne bih bila učena da sam zla kušnja ili čuvarica vrline za muškarce. Ne bi moje djevičanstvo gospodarilo nad mnom i bilo oružje protiv mene, a moja vrijednost se određivala po mojoj utrobi. Ne bih bila pljuvana i nazivana kurvom od muškaraca s osam godina jer su moje ruke gole. Ne bih bila otrovana jer idem u školu. Ne bih bila prisiljena da s devet godina nosim blizance nastale iz mučenja djeteta. Ne bih se morala ubiti da izbjegnem brak sa svojim silovateljem. Ako je ovo istina, oni bi progonili mog silovatelja umjesto da mene kamenuju za njegove zločine. Mene i još tisuću drugih ne bi ubijali zbog ‘časti’.
Djevojke, ove se stvari događaju jer postoje muškarci koji imaju moć i žele vas kontrolirati. Znam da sam poredila relativno bezazlenu košarkašku utakmicu s ubojstvima iz časti, ali s obzirom na to da je jedno svakodnevna, naizgled bezazlena, mikroagresija, a drugo smrtna makroagresija – one dijele isti korijen. Osnova oba slučaja jest – da vas nauče lekciju – ‘znaj gdje ti je mjesto’. Znam također mjesta gdje su djevojke marginalizirane i ozljeđivane koja nisu religiozna. No u cijelome svijetu ovi licemjerni, pobožni muškarci, koji su sramotno i očito u krivu, predstavljaju oštar vrh ledenjaka, vidljivu površinu duboke i goleme štete. Oni upotrebljavaju pun domet svojih zemaljskih i ‘božjih’ utjecaja da se pobrinu, što je ranije moguće, da vi i dječaci oko vas razumijete kakve uloge oni žele da nosite. Gdje su religije patrijarhalne, tamo djevojke u varirajućim stupnjevima pate. Shvatite da su ovi muškarci samo nasilnici. Ne usvajajte ono što oni žele da vjerujete.
Vaše samo postojanje ih čini nervoznima. A njihova nervoza je posebno visoka jer imate nešto što nijedna generacija djevojaka nije prije imala – globalno povezane zajednice muškaraca i žena koje podupiru vašu jednakost i slobodu. Kao oružje, ova transformirajuća tehnologija koja mi dopušta da vam ovdje pišem, mijenja geografiju, mijenja društva i razoružava sistem kontrole – čini svijet manjim mjestom i kreira (iako u nekim mjestima sporije) pozitivne promjene za djevojke poput vas. Vidite, do sad su ovi muškarci mogli računati i osigurati da ste vi i druge djevojke oko vas vezane za kuću i izolirane. Mnoge od vas još uvijek jesu. No sada milijuni ljudi razmišljaju o vama i izazivaju ove muškarce svaki dan. Vi imate brzinu svjetlosti na vašoj strani i osim ako netko trajno ne ugasi svjetlo, ti loši dani su prošlost. Iako se možda osjećate da ste same, niste.
Kako ih ugrožavate? Kako ih ugrožava djevojka? Jedna djevojka? Tako da ste sposobne, jake, samouvjerene i besramne. Ne morate ‘prirodno’ biti zainteresirane za domaćinstvo, pobožnost, čistoću i podložnost, a oni se oslanjaju na vašu obvezu prema tim stvarima tako da bi uredili njihov svijet. Njihove akcije, od jedne strane spektra do druge, dizajnirane su da vas popune sa sumnjom u sebe i na kraju – strahom, tjelesnim ili duhovnim, jer drugačije vi i mladi dečki oko vas ćete biti potpuno svjesni vaše snage i potencijala.
Zbog ovoga, njihovi ograničeni umovi fokusiraju svu pažnju na vas, vaše tijelo, vašu odjeću, kosu, sposobnosti i tjelesnu slobodu. Kada njihovi ‘maniri’ i ‘morali’ nisu univerzalno primjenjivi, a drugačiji su za dečke i za djevojke, možete biti sigurni da je ovo razlog. Teže vas suptilno naučiti kroz sitna očekivanja od spolova da ste ‘drugačije’, ‘slabe’, ‘bezvrijedne’, ‘nesposobne’. Tužno je što u njihovoj percepciji, ako niste nijedno od ovoga, onda su oni slabi, bezvrijedni i nesposobni. Ovo nije izgovor, već objašnjenje. Zato nalaze beskonačne ‘dobronamjerne’ načine da vas pokopaju i omalovažavaju, sve u ime ‘Božje riječi’. Kada to ne upali, rezultat je nasilje. Posvuda u svijetu se njihova anksioznost manifestira u akcijama koje se kreću od blagog paternalizma, poštivanja ‘odgovarajućih granica’, pa sve do smrti uzrokovanih provođenjem njihovih pravila.
Strah je razlog zašto ovi muškarci ‘službeno’ istražuju Ženske Izviđačice, a zapravo štite silovatelje djece. Zato su opčinjeni vašom ‘čistoćom’. Zato vas segregiraju u javnosti i privatnim prostorima. Zato uče dječake da su tijela djevojaka ili sramotna i prljava ili sveta i pripadaju muškarcima. Strah ih motivira da uče da vi zagađujete druge svojom samom prirodom. Pobrinuti će se da ostanete kod kuće i ne uključite se potpuno u svijet. Vodi ih do dozvole za brak starog muškarca s osmogodišnjom djevojčicom. Uvjerava ih da su silovanje i njegove posljedice ‘dar od Boga’. Zato daju moć drugima da vas kamenuju do smrti i unakaze vas s kiselinom.
Čak ‘istjerati homoseksualizam batinama’ iz djece, posebno dječaka koji su ‘više poput vas’ je ciljano na vas. Jer ako su dječaci ‘više poput djevojaka’ (a oni vjeruju da su djevojke fundamentalno inferiorne), onda i vi možete biti ‘više poput dječaka’. To uzrokuje dvosmislenost i uništava njihovu oprezno definiranu hijerarhiju – a to ne mogu tolerirati.
Zbog straha oni inzistiraju da nešto fundamentalno nije u redu s vama. Ne vjerujte im. Zbog straha žele prekriti vaša tijela. Ništa ne fali vašim tijelima, ne treba kriviti vaša tijela. Odlučile vi pokriti vaša tijela ili otkriti, uzmite u obzir do koje mjere je vaš izbor proizašao iz vašeg karaktera ili možda iz kulture koja odbija držati muškarce odgovornima za njihove postupke i zahtijeva od vas da se radikalno otkrivate zbog njihovog zadovoljstva ili se povučete od svijeta. Bilo kako bilo, pitajte se tko definira vašu vrijednost i po kojoj mjeri. Strah je razlog zašto vam govore da ste toliko drugačije od dječaka. Vi i dečki koje znate razumijete da su vaša tijela drugačija, ali da ste daleko sličniji nego različitiji. Ugroženi i nesigurni odrasli muškarci kažu drugačije. Ne predajte se. Iako ste tihe. Razlike koje ovi religiozni autoriteti preuveličavaju su jednostavno potporni stupci za opresiju i koriste se za učenje dječaka i djevojaka da je ženino podčinjenje “prirodno” i “božje”. Odbacite njih i njihove ideje.
Ovo je teško za učiniti. Zahtijeva da vi, osobno, budete hrabre, jake, odlučne, neustrašive i samouvjerene. Zahtijeva da tražite da odrasli oko vas obrate pozornost i promijene njihovo ponašanje. To je još teže.
Prva i možda najteža stvar za razumjeti kao djevojka jest da žene koje vas vole i kojima je stalo do vas omogućuju to sve tim muškarcima. Zato ljudi govore: “Nisu SAMO muškarci”. I u pravu su, žene ih podržavaju, pojedinačno i u grupama, na načine koji imaju privatne, javne, političke i socijalne posljedice. Ali ne činite pogrešku – iako su žene provoditelji odluka, one nemaju pravi autoritet u konzervativnim religijskim hijerarhijama, i one to znaju. Da, bez njihove potpore ovi muškarci ne bi mogli nastaviti, no dok te žene nisu potpuno slobodne – tjelesno, ekonomski, psihički, politički – i njihov praktični i duhovni spas nije više posredovan kroz te muškarce, one će ih nastaviti podupirati. Nametanje pravila je racionalan izbor koji im omogućava da prežive u nepravednom okruženju. Vi i njih plašite, jer preispitujete njihovo sudioništvo i izazivate konflikt s njima.
Drugo, zbunjujuće je što muškarci kažu da čine to što čine za vaše dobro. Govore o poštovanju prema vama i vašem dostojanstvu. Želite im vjerovati, imaju moć i autoritet nad vama, vašim roditeljima, vašoj zajednici i vašem pristupu Bogu. Često su ljubazni i bezazleni i vole vas. Zato, moraju biti u pravu. Ali nisu. Demonstriraju vlastito licemjerstvo svaki puta iznova. Kažu da znaju što je najbolje. Ne znaju. Vi znate. Ne vjerujte im kada vas uče na tisuću načina, kroz svete tekstove, pažljive riječi, njegovane tradicije, skrivene prijetnje i primjere zastrašivanja, da ste same po sebi više griješe, nedostojne i pokvarene, manje vrijedne i imate potrebu da vas se stalno vodi. Odbijte ih.
Odrasli oko vas se mogu činiti da vas ne podupiru kada uzmete vašu ljudskost u logične religiozne zaključke. Ne puštajte ih iz vida. Ne dopustite ih da koriste ‘tradiciju’ kao izgovor ili kažu ‘zaista nije bitno’. Ne dopuštajte im da se izvuku s pitanjem i konstatacijama poput: ‘prosjedite utakmicu’, ‘budite dobra cura’, ‘ne radi frku’ ili ‘obuci nešto na sebe’. Ovo su sve mikroagresije koje rezultiraju makroagresijama. Odrasli često ne misle previše o ovome. Često ih i plaši.
Možete reći: “Ništa mi ne fali. Nešto nije u redu s tobom i tvojim svijetom”.
Inače, kada postanete starije, ovi isti ljudi, oni koji vas se boje i mrze vas, konstantno će vas potkopavati. Tražiti će kontrolu nad vašim tijelom, držati vas izvan javne sfere, podčinjavati vas u ime usko definirane ‘obitelji’, kreirati zapreke vašoj jednakosti, posramiti vas na svakom koraku i opravdati vašu kontinuiranu opresiju na načine koji opravdavaju razum i moral. Istraživati će vas jer ste jake, zlostavljati vas, kamenovati do smrti, optužiti da ste vještica, kazniti na svaki zamisliv način da naprave primjer za vašu djecu.
Zato, znajte da ste jake i moćne. Koristite razum. Vjerujte instinktima. Tražite one koji će vas poduprijeti i da, znajte svoje mjesto: na terenu, na ulici, u autobusu (naprijed), u školi, na poslu i javnom uredu.
Niste same i sjajnije ste od sunca.
Prevela i prilagodila Ela Naranđa
