Prevela i prilagodila Nada Kujundžić
Draga Bella,
tvoja mama mi je rekla za tvoje fenomenalne plave tenisice. Volim plavu boju. Moja curica Amelia voli plavu jer je to boja oceana. No ako ju upitaš koja joj je najdraža boja, reći će ti: boja duge. Duge su prekrasne jer sadrže sve boje. Tvoja mama mi je rekla da su te u školi zadirkivali jer nosiš tenisice ´za dečke´. Vjerojatno jer su plave, ili možda zato jer je na njima lik Buzza Lightyeara. Kod nas doma vrijedi pravilo: ´Boje su za svakoga´. Ali ponekad ljudi ne razmišljaju o tome pa se lako zbune. Mene to strašno ljuti. Dovoljno je okrenuti se oko sebe da se uvjeriš da su boje doista za svakoga. Draga Bella, nije li to bedasto! Kako bi plave tenisice s likom Buzza Lightyeara mogle biti samo za dečke kad su boje za svakoga, i kad je film Priča o igračkama (Toy Story) iz kojega je Buzz za svu djecu! Mislim da ljudi često zaboravljaju na djevojčice pa pogrešno pretpostavljaju da je neka stvar namijenjena samo dječacima. Mislim da bi ljudi trebali više razmišljati o djevojčicama. Ti si već velika i puno toga znaš; sigurno znaš da djevojčice mogu sve što i dječaci. I da dječaci mogu sve što i djevojčice. Nažalost, odrasli se ponekad vole miješati u dječja posla, a neki odrasli koji upravljaju tvornicama igračaka ili dječje odjeće nemaju tako bujnu maštu poput tebe ili mene. Ti odrasli pokušavaju utrpati djecu u kutije s oznakama ´Dečko´ ili ´Djevojčica´, a zatim u svaku od tih kutija dodaju samo određene zamisli ili boje. Kad na taj način podijele djecu, lakše im je prodavati svoje proizvode. Budući da dječaci i djevojčice ne rastu u kutijama, sigurno ti je jasno koliko je to blesavo. Nažalost, mnogi odrasli to ne shvaćaju pa uzimaju plave i ružičaste kutije zdravo za gotovo. Kasnije takav način razmišljanja prenose na svoju djecu, koja na taj način postupno gube maštu i naposlijetku se pretvaraju u osobe koja zadirkuju druge zbog boje njihovih tenisica.
Draga Bella, tvoje plave tenisice zbilja su sjajne. Djevojčice poput tebe sa sjajem u očima i vatrom u srcima suprotstavljaju se ljudima bez mašte koji imaju čvrste stavove o tome kako bi djevojčice trebale izgledati i ponašati se. Ti ih tjeraš na razmišljanje, a to ih plaši. Djevojčice poput tebe i moje Amelije ne dopuštaju da ih se strpa u male ružičaste kutije. Ako vas netko i pokuša unutra zatvoriti vi istog trena iskačete van, razdirete omot, razbijate poklopac. Tako i treba! Ne smijete dozvoliti da vas išta na svijetu ograničava. Nema tog mjesta koje ne možete osvojiti, niti snova koje ne možete ostvariti. Ne postoje pravila kojih se morate pridržavati, niti osobe koje vam smiju govoriti što trebate misliti ili činiti. Ti si pra-pra-praunuka čitave generacije žena koje su se junački borile protiv ružičastih kutija. Čini se da su danas mnogi na to zaboravili. Draga Bella s plavim tenisicima – potrebne su nam djevojčice poput tebe. Nas odrasle treba s vremena na vrijeme podsjetiti da djevojčice mogu učiniti što god požele. Odat ću ti jednu tajnu: uvjerena sam da kad bi se odrasli djevojčicama maknuli s puta, one bi imale mnogo više prostora za rast. Mogle bi postati tako fantastične i tako moćne da bi doslovce protresle čitav svijet iz temelja. A kad bi se tlo počelo pomicati, svi oni ljudi koji su ostali bez mašte ljosnuli bi na zemlju.
I zato slijedeći put kad ti netko dobaci nešto o boji koju nosiš ili nečemu što ti se sviđa, samo ih ljubazno podsjeti da su izgubili maštu. Nažalost, bit će još ružnih komentara na tvoj račun, ali ti samo odmahni rukom i otjeraj ih kao kakvu dosadnu muhu. Problem nije u tebi, već u njima i njihovim ograničenjima. Kad god se osjećaš kao da ne pripadaš, samo se sjeti svih onih djevojčica koje, poput tebe, mijenjaju svijet. Ti pripadaš njima. Samo naprijed!
S ljubavlju,
Melissa
