U okviru projekta kojeg spremaju, tim Trans Mreže Balkan traži prevoditelje i prevoditeljice!
Ako si TIRV (trans, inter ili rodno varijantna) osoba ili saveznik/ica s visokim poznavanjem TIRV tema, javi se Trans Mreži Balkan, koja traži osobe koje mogu prevesti upitnik od otprilike 2000 riječi na neki od sljedećih jezika:
– albanski
– makedonski
– slovenski
Uvjeti za angažman za svrhu prevođenja spomenutog upitnika su sljedeći:
– odlično poznavanje BCGHS (bosanskog, crnogorskog, hrvatskog, srpskog) ili engleskog jezika s kojeg se prevodi upitnik
– odlično poznavanje albanskog, makedonskog ili slovenskog jezika za koje je potreban prijevod
– mogućnost prevođenja teksta do 16. srpnja
– dobro poznavanje TIRV tema
– odgovornost
U slučaju više jednako kvalificiranih prijava za isti jezik, prednost ćemo dati TIRV osobama, s obzirom da je prioritet TMB-a osnaživanje TIRV zajednice.
Za svaki je prijevod previđen honorar koji će biti isplaćen nakon dostavljanja prijevoda u zadanom roku.
Ako odgovaraš navedenim uvjetima, javi se na info@transbalkan.org do 11. srpnja 2017. do ponoći sa sljedećim informacijama na engleskom ili BCGHS jeziku:
– opis iskustva/znanja o TIRV temama
– jezik za koji se prijavljuješ (albanski/makedonski/slovenski)
– opis iskustva s prevođenjem, ako ga imaš, te razina znanja jezika za koji se prijavljuješ i jezika s kojeg želiš prevoditi (engleski ili BCGHS).
