Dan nakon inauguracije novoizabranog predsjednika SAD-a Donalda Trumpa, 21. siječnja 2017., prema dosad objavljenim informacijama, nekoliko stotina tisuća ljudi sudjelovat će u Ženskom maršu na Washington – od Kongresa na Capitol Hillu do Bijele kuće.
Prijedlog je krenuo s društvenih mreža kao grassroot pokret, no ubrzo su se pridružile velike organizacije kao službene partnerice te iskusne aktivistkinje kao što su Linda Sarsour – voditeljica arapsko-američke koalicije, Tamika Mallory – aktivistkinja za kontrolu oružja i Carmen Perez – voditeljica udruge ‘Gathering for Justice’. Brojni američki mediji ovih dana pišu o golemoj, spontanoj mobilizaciji ljudi koja je reakcija na stanje u američkoj politici i društvu općenito te predviđaju novo doba ljevičarskog aktivizma.
Unatoč otporima određenog broja bijelih žena koje su izjavile da se osjećaju “otuđeno” od pokreta koji naglasak stavlja na pojedinačne borbe i marginalizirane žene – kao što su imigrantkinje i ne-bijele žene (kako piše Bust), organizatorice su otvoreno obznanile svoju progresivnu poziciju. “Ovo je prilika da povedemo razgovor o nekim dubljim problemima i da se suprotstavimo neugodnim pitanjima privilegije, rase i problema žena bez dokumenata“, rekla je za The New York Times jedna od organizatorica Linda Sarsour.
Najavljeni su i sestrinski marševi u desecima gradova diljem svijeta – u Keniji, Kostariki, Meksiku, Australiji i Novom Zelandu, a među europskim zemljama marševe organiziraju Grčka, Italija, Španjolska, Francuska, Njemačka, Danska, Poljska, Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska, Švedska. U regiji je najavljen Ženski marš protiv fašizma u Beogradu o kojemu se možete informirati ovdje.
Prije nekoliko dana, Ženski marš na Washingtonu objavio je svoju službenu političku platformu – radikalnu, beskompromisnu agendu pod nazivom ‘Guiding Vision and Definition of Principles’). Ovaj dokument nudi progresivnu viziju pravde u SAD-u, stavljajući marš u kontekst drugih prošlih i sadašnjih pokreta za jednakost. Agendu je pripremalo preko 20 različitih organizacija, a dokument navodi smjernice vizije i načela marša zauzimajući čvrste stavove u borbi za ljudska prava – od reproduktivnih prava žena do rasne pravde i imigracijske reforme, snažno naglašavajući povezanost (intersekciju) ovih pitanja.
{slika}
Donosimo potpuni prijevod ovoga dokumenta:
Smjernice vizije i definirana načela
OKVIR I CILJ
Marš žena na Washington je pokret koji su organizirale žene okupljajući ljude svih rodnih identiteta, dobi, rasa, kultura, političkih opredjeljenja i različitih osobnih povijesti, a održat će se u Washingtonu, 21. siječnja 2017. godine kako bismo afirmirale zajednička humanistička načela i pronijele našu snažnu poruku otpora i autonomije.
Prepoznajući da žene imaju višestruke identitete i stoga na njih utječe niz problema vezanih uz socijalna i ljudska prava, sastavile smo ovaj dokument kako bismo predstavile viziju politike zasnovane na principima slobode i pravde za sve. Martin Luther King je rekao:
“Ne možemo koračati sami, a dok koračamo moramo obećati da ćemo uvijek biti u prvim redovima, da se nećemo osvrtati”.
Naša sloboda se zasniva na povezanosti svih nas. Marš žena na Washington uključuje organizacije i zajednice koje su generacijama građene na temeljima društvenog napretka. Pozdravljamo snažnu suradnju i odajemo počast naslijeđu pokreta prije nas – suzfražetkinjama i abolistima/kinjama, pokretu za građanska prava, feminističkom pokretu, pokretu američkih starosjedilačkih zajednica, pokretu Occupy Wall Street, pokretu Marriage Equality, Black Lives Matter… i brojnim drugima – prisvajamo necentraliziranu, nehijerarhijsku strukturu koja se zasniva na progresivnoj, temeljnoj i sveobuhvatnoj agendi.
#WHYWEMARCH – Zašto marširamo?
Osnažene smo brojnim revolucionarnim lidericama koje su utrle put našem maršu – zahvalne smo i iskazujemo poštovanje njima i brojnim drugim ženama. One su #WHYWEMARCH.
Bella Abzug • Corazon Aquino • Ella Baker • Grace Lee Boggs • Berta Cáceres • Rachel Carson • Shirley Chisholm • Angela Davis • Miss Major Griffin Gracy • LaDonna Harri • Dorothy I. Height • bell hooks • Dolores Huerta • Marsha P. Johnson • Barbara Jordan • Yuri Kochiyama • Winona LaDuke • Audre Lorde • Wilma Mankiller • Diane Nash • Sylvia Rivera • Barbara Smith • Gloria Steinem • Hannah G. Solomon • Harriet Tubman • Edith Windsor • Malala Yousafzai
{slika}
VRIJEDNOSTI I NAČELA
- Vjerujemo da su prava žena ljudska prava i da su ljudska prava – prava žena. Ovo je osnovno i izvorno pravilo iz kojega proistječu sve naše vrijednosti.
- Vjerujemo da je rodna pravda rasna pravda i ekonomska pravda. Moramo stvoriti društvo u kojemu su – naglašavamo – žene, posebno crne žene, pripadnice starosjedilačkih zajednica, siromašne žene, imigrantkinje, muslimanke, queer i trans žene slobodne i imaju mogućnost brinuti se o svojim obiteljima, u kojem god obliku te obitelji bile, imaju pravo na sigurno i zdravo okruženje oslobođeno strukturalnih zapreka.
- Žene zaslužuju živjeti ispunjene i sretne živote, bez nasilja protiv njihovih tijela. Jedna od tri žene su tijekom svog života žrtve nekog oblika fizičkog nasilja koje je počinio njihov partner; jedna od pet žena je bila silovana. Svake godine, tisuće žena i djevojčica, posebno crnih žena i djevojčica, pripadnica starosjedilačkih zajednica i trans žena su žrtve otmica, traffickinga ili ubojstava. Odajemo počast životima ovih žena čiji su životi prerano prekinuti i obznanjujemo da ćemo se boriti za dan kada će sve vrste nasilje protiv žena biti uklonjene.
- Vjerujemo u pravdu i odgovornost za nedjela policijske brutalnosti i u ukidanje rasnog profiliranja i “targetiranja” nebjelačkih zajednica. Policijske patrole ubijaju ne-bijele žene u mnogo većem postotku nego bijele žene, te je mnogo veća vjerojatnost da će ne-bijele žene biti silovane. Također, zahtijevamo trenutan i neodgodiv prestanak naoružavanja policije vojnim oružjem i prestanak vojničkih metoda kojima razaraju nebjelačke zajednice. Niti jedna žena niti majka ne bi se smjele bojati da će njezini voljeni biti ozlijeđeni od ruke onih čiji je posao i dužnost da ih štite.
- Vjerujemo da je naša moralna zadaća iskorijeniti rodnu i rasnu neravnopravnost u kazneno-pravnom sustavu. Stopa zatvorskih kazni za žene raste brže nego za muškarce – od 1980. godine povećala se na 700 posto te većina žena u zatvoru ima maloljetnu djecu. Žene u zatvoru također se suočavaju s visokom stopom nasilja i seksualnog zlostavljanja. Naš je cilj osigurati pristup rodno-osjetljivim programima i kvalitetnoj zdravstvenoj skrbi koja uključuje tretman vezan uz posljedice nasilja, usluge za unaprjeđenje mentalnog i reproduktivnog zdravlja za žene koje odslužuju zatvorsku kaznu. Vjerujemo u obećanu restorativnu pravdu i alternative boravku u zatvoru. Također, želimo prekinuti obrazac/model “iz škole u zatvor” (school-to-prison pipeline) koji daje prioritet zatvaranju umjesto obrazovanju sustavno kazneno kažnjavajući našu djecu – posebno ne-bijelu djecu, queer i trans mlade, djecu iz domova i djevojčice/djevojke.
- Vjerujemo u reproduktivnu slobodu. Ne prihvaćamo federalne, državne ili lokalne redukcije, mjere štednje ili restrikcije u području dostupnosti servisima reproduktivnog zdravlja, kontroli rađanja, prevenciji i skrbi za HIV/AIDS ili medicinski utemeljenoj seksualnoj edukaciji. To znači otvoreni pristup sigurnom, legalnom, dostupnom pobačaju i metodama kontracepcije za sve ljude, neovisno o njihovim prihodima, mjestu stanovanja ili obrazovanju. Shvaćamo da je reproduktivna pravda moguća jedino onda kada je zdravstvena skrb vezana uz reproduktivna prava dostupna svim ljudima.
- Vjerujemo u rodnu pravdu. Moramo imati moć kontrolirati vlastita tijela i biti oslobođene rodnih normi, očekivanja i stereotipa. Moramo osloboditi sebe i društvo od institucije disproporcionalnog nagrađivanja moći i resursa u korist maskuliniteta koja isključuje druge.
- Snažno se zauzimamo za LGBTQIA prava kao ljudska prava i smatramo da je naša dužnost povećati, proširiti i zaštiti prava gejeva, lezbijki, biseksualnih osoba, transseksualnih i transrodnih ili rodno nenormativnih osoba. To uključuje pristup neosuđujućoj, sveobuhvatnoj zdravstvenoj skrbi bez iznimaka ili ograničenja; pravo na ime i rodne izmjene na osobnim dokumentima; potpunu antidiskriminacijsku zaštitu; dostupnost obrazovanju, zapošljavanju, stanovanju i socijalnim naknadama, kao i ukidanje policijskog i državnog institucionalnog nasilja.
- Vjerujemo u ekonomiju koja je transparentna, odgovorna, sigurna i koja se zalaže za ravnopravnost. Vjerujemo da je stvaranje mogućnosti za radnice i radnike koje smanjuje diskriminaciju protiv žena i majki temelj zdrave ekonomije. Države i industrije koje podržavaju ulaganje u skrb za radnike/ce i osnovnu zaštitu na radnom mjestu – što uključuje plaćeni toditeljski dopust, dostupnost prikladne skrbi za djecu, bolobanja, zdtavstvenu zaštitu, godišnje odmore i zdravo radno okruženje – pokazuju pozitivan razvoj i povećene mogućnosti.
- Vjerujemo u jednaku plaću za jednaki rad i u pravo svih žena da budu prikladno plaćene. Moramo ukinuti plaće i zapošljavanje koji diskriminiraju žene, s kojom se žene, pogotovo majke, ne-bijele žene, lezbijke, queer i trans žene svakodnevno suočavaju. Brojne majke dio su današnje radne snage i čine 50 posto onih koji zarađuju u obitelji. Zalažemo se za prava 82 posto žena koje su postale majke, posebno ne-bijele majke, da budu plaćene i pravedno tretirane pred zakonom. Jednaka plaća za jednak rad će pozitivno utjecati na izlazak obitelji iz siromaštva i na našu ekonomiju.
- Prepoznajemo da ne-bijele žene nose najteži teret u globalnom i kućanskom ekonomskom kontekstu, posebno kada se radi o ekonomiji skrbnog rada. Osim toga, tvrdimo da je skrbni rad – briga za starije, za kronično bolesne, za djecu i potpora nezavisnosti osoba s invaliditetom – rad, te da taj teret skrbi neproporcionalno nose žene, posebno ne-bijele žene. Ustajemo za prava, dostojanstvo i pravedan tretman svih neplaćenih i plaćenih skrbnih radnica. Moramo popraviti i zamijeniti sistemsku nejednakost koja prožima skrbni rad na svim razinama društva.
- Vjerujemo da sve radnice – što uključuje kućanske radnice i zemljoradnice – moraju imati pravo organiziranja i borbe za adekvatnu minimalnu plaću, kao i da su sindikati i druge radničke organizacije ključne za zdravu i pozitivnu ekonomiju u korist svima. Migrantkinje i radnice bez dokumenata moraju biti uključene u našu borbu za zaštitu radničkih prava. Također, zastupamo solidarnost s pokretima za prava seksualnih radnica.
- Vjerujemo u građanska prava stečena po rođenju. Naš ustavno-pravni poredak daje okvir za osiguranje i proširenje prava i sloboda – ne za njihovo ograničavanje. Moramo zaštititi i obnoviti Ustavom zajamčena prava za sve građane i građanke, uključujući pravo glasa, slobodu vjeroispovijesti bez straha od zastrašivanja i maltretiranja, slobodu govora i zaštitu svi građanki i građana bez obzira na rasu, rod, dob ili invaliditet.
- Vjerujemo u potpunu inkluzivnost Amandmana o jednakim pravima (Equal Rights Amendment) kao dijela Ustava SAD-a. Većina američkih građana i građanki vjeruje da Ustav jamči jednaka prava, no nije tako. 14. amandman su opstruirali sudovi i on ne može osigurati stvarnu jednakost kada se radi o rasnoj i/ili spolnoj pripadnosti. A u istinskoj demokraciji, svi građani i sve građanke bi trebale/i imati jednako pravo glasa – i svi zaslužuju Ustav koji im jamči jednaka prava koja im ne mogu biti oduzeta ili obezvrijeđena – Ustav koji prepoznaje intersekciju, povezanost i preklapanje neravnopravnosti.
- Podsjećajući na poziv SAD-a masama ljudi koji žele živjeti slobodni, vjerujemo u prava imigranata i izbjeglica bez obzira iz koje zemlje dolaze. Naša je moralna zadaća očuvati obitelji na okupu i osnažiti sve koji/e žele američko državljanstvo da potpuno sudjeluju i doprinose našoj ekonomiji i društvu. Protivimo se masovnim deportacijama, razdvajanju obitelji, nasilju tijekom tog procesa i nasilju protiv queer i trans migranata/kinja. Imigracijska reforma mora biti zasnovana na građanstvu, pružiti jednake mogućnosti i zaštitu radničkih prava svima. Znamo da se ovaj poziv na iskazivanje ljubavi prema našim susjedima ne odnosi samo na SAD, s obzirom na postojanje globalne migrantske krize. Vjerujemo da je migriranje ljudsko pravo i da ljudska bića ne mogu biti ilegalna.
- Vjerujemo da svi ljudi i sve zajednice imaju pravo na čistu vodu, čist zrak i mogućnost uživanja u javnim površinama. Vjerujemo da naš okoliš i klima moraju biti zaštićeni te da naša zemlja i prirodni resursi ne mogu niti izrabljivani zbog ciljeva i pohlepe korporacija – posebno kada štete javnoj sigurnosti i zdravlju.
{slika}
O OVOM DOKUMENTU
Ove smjernice vizije i definicije načela pripremile su brojne različite grupe liderica. Marš žena na Washington zahvalan je svima koji/e sudjelovali/e, navedenima i nenavedenima, na njihovoj posvećenosti u stvaranju i oblikovanju ove agende.
Monika Bandele, potpredsjednica MomsRising
Zahra Biloo, Vijeće za američko-islamske odnose – San Francisco Bay Area
Gaylynn Burroughs, direktorica Politike i istraživanja, Feminist Majority Foundation
Melanie L. Campbell, organizatorica Black Women’s Roundtable, predsjednica, CEO, NCBCP
Sung Yeon Choimorrow, privremena izvršna direktorica, National Asian Pacific American Women’s Forum
Alida Garcia, braniteljica i zagovarateljica useljeničkih prava i diverziteta
Alicia Garza, Nacionalno udruženje kućanskih radnica (National Domestic Workers Alliance)
Carol Jenkins, Poslovni odbor, ERA Coalition
Dr. Avis Jones-De Weever, predsjednica Incite Unlimited, LLC
Carol Joyner, voditeljica Radničkog projekta za zaposlene obitelji, Family Values @ Work
Janet Mock, aktivistkinja i autorica knjiga Redefining Realness i Surpassing Certanty
Jessica Neuwirth, predsjednica, ERA Coalition
Terry O’Neill, predsjednica Nacionalne Organizacije za žene (National Organization for Women – NOW)
Carmen Perez, izvršna direktorica, Gathering for Justice
Jody Rabhan, direktorica Washington Operations, National Council of Jewish Women
Kelley Robinson, direktorica Nacionalne organizacije Planned Parenthood Federation of America
Kristin Rowe-Finkbeiner, izvršna direktorica i suosnivačica MomsRising
Linda Sarsour, utemeljiteljica MPower Change
Heidi L. Sieck, suosnivačica/CEO, #VOTERPROCHOICE
Emily Tisch Sussman, voditeljica kampanja, Center for American Progress
Jennifer Tucker, viša savjetnica za politike, Black Women’s Roundtable
Winnie Wong, aktivistkinja, organizatorica i suosnivačica People for Bernie
