Korisnik web stranice Reddit objavio je potajice snimljenu fotografiju sikh žene s komentarom Nisam siguran što iz ovog zaključiti te se potpisao kao ‘europski mamlaz‘. Očigledna zbunjenost ovog korisnika proizlazi iz činjenice da ova žena, koja je vjerom obvezana ne šišati kosu ili mijenjati svoje tijelo, ima obilje tamnih, neobrijanih dlaka na licu. Um ‘europskog mamlaza’ ostao je skroz zatečen činjenicom da žene imaju dlake na svojim tijelima, i licu, dakako, te činjenicom da su neke žene odvažne, samouvjerene i dovoljno pobožne da ne žele podleći zapadnjačkim standardima ljepote (i rodnim očekivanjima). Tako da mu nije preostalo ništa drugo nego staviti njenu fotografiju online i čekati da krene zlostavljanje.
A onda se dogodilo nešto zaista ljupko i neočekivano – reagirala je žena s fotografije:
Bok ljudi. Balpreet Kaur ovdje, djevojka s fotografije. Ja ustvari nisam znala za ovo sve dok me jedan prijatelj nije obavijestio preko Facebooka. Ako je već želio sliku (‘europski mamlaz’, op.pr.), trebao me samo pitati pa bih makar bila nasmijana. 🙂 Kako god, nije me sram niti se osjećam poniženom zbog pažnje, negativne i pozitivne, koju ova fotka privlači jer to je ono što ja jesam. Da, ja sam po krštenju sikh žena s dlakavim licem. Da, jasno mi je da je moj rod često zbunjen i da izgledam različito od većine žena. Ipak, sikhi vjeruju u svetost tijela – to je dar koje nam je dalo božansko biće (koje ustvari nema roda), i ono treba ostati netaknuto kao pokornost božanskoj volji. Baš kao što ni dijete ne odbija dar svojih roditelja, ni sikhi ne odbacuju tijelo koje nam je dano. Vapeći ‘moje, moje’ i mijenjajući ovo tijelo koje nam je alat, mi zapravo živimo u sebstvu te stvaramo jaz između nas samih i božanskog u nama. Nadilaženjem društvenih stavova o ljepoti vjerujem da se više mogu fokusirati na svoje postupke. Moj stav, moje misli i akcije imaju veću vrijednost od mog tijela jer sam svjesna da će se ovo tijelo na kraju pretvoriti u prah, pa čemu se onda pretjerano uzrujavati oko njega. Kada umrem, nitko se neće sjećati mog izgleda. Do vraga, djeca će zaboraviti moj glas, te će sjećanje o fizičkim izgledu polako izblijedjeti. Međutim, moje djelo i baština će ostati. I, ne fokusirajući se na fizičku ljepotu imam vremena njegovati unutarnje vrline i, nadam se, usmjeriti moj život na stvaranje promjene i napretka u ovom svijetu na koji god način to mogu. Tako da za mene moje lice nije važno, već osmjeh i zadovoljstvo koje se krije iza tog lica. 🙂 Dakle, ako me netko vidi na Sveučilištu Države Ohio (Sjedinjene Američke Države, op. pr.), molim priđite i pozdravite me. Cijenim sve komentare ovdje (na Reddit web stranici, op. pr.), pozitivne i one manje pozitivne, jer iz ovoga iskustva imam priliku bolje razumjeti sebe i druge. Također, joga hlače su prilično udobne, a majica s natpisom Better Together je od neprofitne organizacije Interfaith Youth Core, koja se bavi međuvjerskom suradnjom. 🙂 Nadam se da je sada sve ovo nešto jasnije, te se ispričavam što sam izazvala takvu pomutnju i što sam iznijela nešto što nekoga vrijeđa.
A onda, ONDA, dogodilo se nešto još čudesnije – ispričala se osoba koja je fotografiju stavila:
Znam da ova fotografija NIJE smiješna tako da sam osjetio potrebu ispričati se sikhima, Balpreet i svim ostalima koje sam uvrijedio objavivši ovu fotografiju. Jednostavno rečeno, to je bilo glupo. Nekome je zabavno ismijavati ljude, ali je to užasno ponižavajuće onima koje ismijavaš. Objaviti ovu fotografiju bilo je vrlo nepristojno, osuđujuće i neuko.
Osloviti ovo kao smiješno nije bilo umjesno. Možda bi rasistički, budalaški ili netolerantno bilo prihvatljivije. Reddit ne bi smio biti mjesto gdje se ljudi ismijavaju, već mjesto gdje grupa ljudi objavljuje interesantne, cool i smiješne stvari. U posljednje vrijeme Reddit se u vijestima dosta spominje zbog cool stvari koje radimo poput nedavnog ugošćavanja predsjednika Obame u rubrici ‘Pitaj me bilo što’. Žao mi je što sam ispao dio onih koji su budalasti i netolerantni na Redditu. Ovo nije 4chan , 9gag ili neka druga glupa web stranica gdje ljudi stavljaju ovako nešto. Ovo je jebeni Reddit gdje se događaju nevjerojatne stvari.
Informirao sam se o sikhizmu i ustvari je prilično interesantno. Puno više ima smisla raditi na vlastitoj ostavštini i ne brinuti se o tome kako izgledaš. Objavio sam tu fotografiju zbog nekoliko glupih poena na internetu i jer sam bio neuk.
Stoga, Reddit oprosti što sam bio seronja i što sam ti uzrokovao negativan publicitet.
Balpreet, oprosti što sam bio uskogrudan. Daleko si bolja osoba od mene.
Sikhi oprostite što sam uvrijedio vašu kulturu i način života.
Zapanjujuća je vjera Balpreet u vlastita uvjerenja.
Internet, jebote. Ne poznajem te više! Nikada ne bih pomislila da bi iz neurotičnog čira kao što je Reddit moglo iscuriti nešto što bi mi dan učinilo još boljim. Ali ipak da, DANAS JE MOJE SRCE TRIPUT PORASLO.
Prevela i prilagodila Veronika Matijačić
