Organizacije iz Slovenije i Srbije protiv diskriminacije na radnom mjestu

Na prošlotjednoj konferenciji za medije organizacije civilnog društva LABRIS – organizacija za lezbijska ljudska prava, GAYTEN LGBT iz Srbije i ŠKUC LL iz Slovenije, predstavile su rezultate dvogodišnjeg projekta Sigurnost i ravnopravnost koji je podržan od strane Delegacije Europske unije u Republici Srbiji.

Predstavnica Labrisa Jelena Vasiljević istakla je da su u tijeku trajanja projekta ostvareni značajni rezultati. Educirano je 64 aktivistkinja/aktivista iz Beograda, Novog Sada, Šabca, Smedereva, Vršca i Zrenjaninana koji/e su nakon treninga spremni/e prepoznati neravnopravnost u zapošljavanju i preispituju načine za nove inicijative i svoj aktivni doprinos u sprečavanja svih vrsta nezakonite diskriminacije u zapošljavanju, prenosi Labris.

U okviru projekta organiziran je okrugli stol Zašto je međusobna suradnja bitna kod formuliranja politika nediskriminacije u zapošljavanju na teritoriji Srbije, regije i EU. Pripremljena su četiri priručnika: Mjere protiv diskriminacije, Upravljanje različitostima pri zapošljavanju, Dobre prakse upravljanja raznolikošću i Dobre prakse provođenja mera protiv diskriminacije pri zapošljavanju.

Slovenska organizacija Škuc LL kazala je partnerima iz Srbije svoja dugogodišnja iskustva iz područja Upravljanje različitostima prilikom zapošljavanju i time ih je osnažila da nastave baviti se ovom temom u svojoj zemlji.

Kako Nataša Sukič, predstavnica Škuc LL-a, navodi: “Bio je logičan korak surađivati s organizacijama iz Srbije s obzirom na našu zajedničku političku i kulturnu povijest. Prenijele smo im iskustva iz Slovenije i Europske Unije, ali ovo svakako nije bio jednosmjeran proces jer smo i mi dosta naučile. Posebno smo podržale naše partnere iz Srbije, Gayten i Labris, da u budućnosti intenzivnije rade na suradnji sa sindikatima iz Srbije, koji u ovom trenutku možda nisu dovoljno motivirani za ovu temu, ali su značajan akter”.

Istraživanja o diskriminaciji objavljena u publikaciji Mjere protiv diskriminacije u zapošljavanju i uloga nevladinih organizacija ukazuju da većina građana i građanki Srbije smatra da je društvo u kome živimo diskriminatorno. Više od dvije trećine ispitanika/ca istaklo je zapošljavanje i/ili radno mesto kao područje u kojoj je diskriminacija najprisutnija.

Milan Đurić iz organizacije Gayten LGBT napominje da se ‘u Srbiji se ne poklanja dovoljna pažnja zapošljavanju ranjivih i teže zapošljivih kategorija i da je neophodno da se poduzmu hitne mjere i sistem pravila za pružanje jednakih mogućnosti i razvoj društvene odgovornosti u organizacijama i institucijama’.

Feministkinje ostavljale oznake za dječje knjige kojima razbijaju rodne stereotipe

Skupina feministkinja u Cheltenhamu ušuljala se u knjižare u kojima su ostavljale ručno rađene oznake za knjige koji razbijaju rodne predrasude u dječjim knjigama koje su posebno namijenjene djevojčicama i dječacima. Knjiške oznake uključuju slogane poput “Slavite njen mozak, a ne ljepotu”, “Dopustite djevojčicama i dječacima da budu djeca” i “Dječaci ne moraju biti snažni i grubi”.

“Postoje dokazi koji povezuju likove i uzore u dječjim knjigama s njihovim aspiracijama”, rekla je Josephine Bartosch iz skupine Chelt Fems, koja krivi “otrovnu kombinaciju novca i inertnosti” za sve veći broj dječjih knjiga koje podržavaju seksističke stereotipe.

Ova je kampanja posljednja u nizu pokušaja skupina roditelja da spriječe velike izdavače da na knjige, odjeću i igračke stavljaju rodne oznake. Twitter grupa LetToysBeToys je nedavno uvjerila izdavača Usborne Books da maknu oznake “za djevojčice” i “za dječake” sa svojih knjiga. The Independent on Sunday ne radi osvrte knjiga koje eksplicitno isključuju djevojčice ili dječake.

Lokalni su roditelji podržali kampanju Chelt Femsa, no Bartosch navodi kako je akciju potrebno proširiti kako bi zaista proizvela utjecaj. “Zaista se nadam da će i druge feminističke skupine i individue podržati kampanju i napraviti istu stvar u svojim gradovima. Zato smo napravile set oznaka za knjige koje je moguće skinuti na stranici. Ne živimo u iluziji da će ovakva mala akcija dovesti do feminističke utopije, ali se nadamo da će potaknuti roditelje, djecu i izdavače da propituju stereotipe iza priča – to nam je dovoljno”.

Rodni jaz u plaćama i dalje problem za Amerikanke

Podaci prikupljeni od strane američkog Census Bureaua koje je analizirao National Partnership for Women and Families još jednom pokazuju rodni rascjep u plaćama, prikazujući da Amerikanke koje rade puno radno vrijeme kroz cijelu godinu prosječno zarađuju 79 centa na svaki dolar kojeg zarade muškarci. Ovaj gubitak na plaći godišnje ispada oko 10,762 dolara za bjelkinje, dok je za žene druge boje kože još i veći – Afroamerikanke zarade 60 centa na svaki dolar, dok Latinoamerikanke svega 55 centa.

Potreba za zatvaranjem rodnog jaza u plaćama nikada nije bila veća. Ne samo da žene čine gotovo polovicu radne snage u Americi, već vode i više od 15,2 milijuna kućanstava, od kojih više od 4 i pol milijuna pada ispod granice siromaštva. S dodatnih 10,762 dolara godišnje u plaćama, žene koje vode kućanstvo bi zaradile dovoljno za prosječno još 83 tjedna hrane, više od jedne godišnje stanarine i dodatnih 4,635 galona goriva.

“Ova studija potvrđuje da negativan rodni jaz u plaćama postoji za žene u svakom dijelu zemlje te da su troškovi za žene, njihove obitelji, kao i nacionalnu i državne ekonomije značajni”, rekla je Debra L. Ness, predsjednica National Partnership for Women and Families. “Žene u Americi i njihove obitelji – kao i sama Amerika – ne mogu si priuštiti da čekaju s mjerama koje bi im pomogle”.

Sunita Fišić: ‘Inspiraciju crpim iz žena oko sebe’

U listopadu 2013.godine pokrenut je ciklus predavanja ‘Neko je reko feminizam’ u organizaciji Sarajevskog otvorenog centra i partnersku podršku Fondacije Friedrich Ebert. Inicijalna ideja cijelog projekta vezana je za otvaranje novog prostora u kojem će se održavati predavanja i diskusije, te preispitivati socijalne, kulturne i političke teme iz feminističke perspektive. Najava ovogodišnjih predavanja i feminističkih razgovora na plakatima i promotivnim materijalima pripala je mladoj umjetnici iz Sarajeva, Suniti Fišić. Inspiraciju za zanimljive ilustracije ženskih aktova pronalazi u majci prirodi, vremenu, prostoru, astrologiji i tehnologiji. Sunita je nakon završetka srednje škole likovne umjetnosti, započela studij na Akademiji likovnih umjetnosti Sveučilišta u Sarajevu. Tehnika kojom se koristi u stvaranju svojih ilustracija je akvarel, a oblik dobiva preklapanjem boja uokvirenih crnom konturnom linijom što njezinim ilustracijama daje poseban efekt. Sličan postupak koristi i u izradi digitalnih ilustracija, a pored slikarstva, bavi se i uličnom umjetnošću. Iza Sunite su brojne izložbe diljem Europe, a svoj rad predstavlja i na Facebook stranici Sunita Fisic Illustration.

Ilustratorica si najava predavanja i feminističkih razgovora ‘Neko je rekao feminizam’ u organizaciji Sarajevskog otvorenog centra. Kako je započela vaša suradnja?

Suradnja sa Sarajevskim otvorenim centrom započela je sasvim slučajno. Jednog jutra sam otvorila mail i vidjela njihov poziv za suradnju. Primijetili su moje ilustracije i prepoznali u njima moć slikovitog predstavljanja najave trećeg ciklusa predavanja i feminističkih razgovora ‘Neko je rekao feminizam’.{slika}

Plakati za predavanja ’50 nijansi cyber feminizma: Feministički principi interneta’ , ‘Rod, tijelo, biomoć danas: Žena radnica u BiH’, ‘Cosmo-politika: dijetalni feminizam ženskih časopisa’ imaju tvoj potpis i snažnu ilustriranu poruku. Od kuda crpiš inspiraciju za svoje ilustracije?

Promatrajući oko sebe, prvenstveno svoju mamu, sestru, prijateljice, poznanice, ali i sve ostale žene, nisam mogla da ne primijetim da su žene zapravo mašine koje su jako sposobne i umno jake, baš kao i ženke iz životinjskog svijeta. Tako su i dobile naziv ‘Ženke’. Ilustracije sam predstavila kao polu-robotska jaka i mišičava tijela, koja imaju stav i pogled u kojem se može prepoznati njihova jačina.{slika}

Na prošlogodišnjem izdanju SOS Dizajn Festivala u Sarajevu, tijekom događaja ‘Pecha Kucha’ predstavila si zanimljive crteže snažnih žena, inspirirane sci-fi motivima koji su privukli veliku pažnju. Kako su nastale ‘Ženke’ i koja je njihova priča?

Na SOS Dizajn Festivalu u Sarajevu, predstavila sam seriju ilustracija pod nazivom ‘Ženke’. U pitanju su bile ilustracije rađene akvarelom, digitalne ilustracije i serija ‘Ženki’ predstavljene kao horoskopski znakovi. Svaka od njih je posebna, jer u  sebi nosi dio energije kojom sam zračila u trenutku njenog stvaranja. Kad crtam, ne razmišljam o tome kako će one izgledati, samo ih pustim iz sebe.{slika}

Osim ilustracija baviš se i drugim umjetničkim disciplinama poput ulične umjetnosti koju smo nedavno mogli vidjeti u sklopu manifestacije Split 3D Street Art Festivalu. Što se oslikavalo na splitskoj rivi i tko je sve sudjelovao u projektu?

Dio sam BETON ekipe, a Betonci su sarajevski umjetnici i umjetnice koji još od 2012. svako ljeto povodom BETON festivala uljepšavaju sive betonske ulice 3D slikama. Moram napomenuti da je organizatorica Maida Šabeta zaslužna za postojanje 3D umjetnika u Sarajevu, kojih sam i ja dio. Tri Splićanke Zorica Tadinac Bonaći, Marijana Bubrić i Tihana Vučica željele su prenijeti  takvu vibru i u Split, pa su nas pozvale na izradu promocije i najavu dolaska 3D umjetnosti i u njihov grad.{slika}

Od 2003. godine sudjeluješ na brojnim međunarodnim izložbama, radionicama, te si dobitnica nekoliko nagrada i priznanja. Što imaš u planu za 2015./16.?

Nisam osoba koja voli planirati unaprijed, ali vjerujem da ako voliš to što radiš, ako si uporna/an i vjeruješ u sebe, sve će doći prirodno. Vjerujem u zakon privlačnosti.{slika}

Totalno je treš, ali je volim – suvremene tjeskobe i idealizacije žena radničke klase

U posljednjih se nekoliko godina u popularnoj kulturi, ali i akademskoj zajednici, mogla zamijetiti povećana fascinacija kulturom bjelačkih nižih klasa. Iako je estetika kulture hitnosti već dugo prisutna zahvaljujući hip-hop kulturi, odnedavno modne kolekcije, video spotovi, tematski partiji i osobni stilovi bivaju nadahnuti britanskim chavovima, američkim guido stilom, australskim boganom, južnoafričkim zefom i ostalim “stilovima” bijele radničke klase. Kooptiranje kulture potlačenih od strane visokih klasa, ili davanje visokokulturnog ili popkulturnog legitimiteta nekim dotad marginalnim kulturama i estetikama, nije na zapadu ništa novo. Međutim, pojedine se reprezentacije razlikuju po tome tko njima upravlja, tko je adresat i kako se one pozicionira u određenom ideološkom kontekstu pa mi se čini zanimljivim osvrnuti se na neke recentne primjere i vidjeti u kojim su slučajevima štikle, promiskuitet, vulgarnost u odijevanju, govoru i ponašanju ‘seksi’, a kad nisu.

Osvrnula bih se na tri pop-artefakta: stil glazbenice Yolandi Vi$$er, lik Vicky Pollard iz britanske skeč emisije Little Britain i emisiju hrvatske RTL televizije Shopping kraljica. Započet ću s Yolandi koja kaže: “Zef is you’re poor, but you’re fancy. You’re poor but you’re sexy, you’ve got style”. Dakle, njezin zef stil i svjetonazor obilježava kombinacija bjelačkog nižeklasnog campa, lokalnog južnoafričkog slenga, estetike ružnog fotografa Rogera Ballena te klasičnog reperskog fatalističkog gledanja na vlastitu sudbinu uz prihvaćanje meritokratske ideologije. Ne čudi što ih je glazbena industrija u svojoj bjesomučnoj potrazi za “autentičnim” odmah spremno prigrlila. Međutim, bi li Yolandina into-your-face vulgarnost bila prihvatljivija da je ona primjerice Amerikanka ili Engleskinja? (na mrežnoj stranici r/trashy jedan komentator kaže: ‘Yes, she’s total trash but because she’s from south africa, I like her’.) U tom se slučaju vjerojatno ne bi po raznim forumima naširoko razglabalo o autentičnosti njezinog stila i klasnog porijekla. Zato što zapadnog konzumenta pop-kulture ništa ne frustrira više od nemogućnosti ustanovljavanja razine poklapanja nečije medijske persone s njezinim osobnim životom. Ako je naš zapadni potrošač u ovom slučaju još i zabrinut za situaciju u Južnoj Africi, ništa ga ne bi više veselilo od autentičnosti Yolandine persone jer bi ona značila šamar poverty porn slici o Afrikancima kao bespomoćnim recipijentima zapadnjačke humanitarne pomoći i potvrđenu potajnu vjeru u ideju da i siromasi iz Afrike mogu postići uspjeh samo ako dobro upravljaju vlastitom reprezentacijom.

{slika}

Potpuno drugačiji primjer predstavlja lik Vicky Pollard kojeg igra komičar Matt Lucas. Vicky je neartikulirana, bucmasta, neodgovorna i promiskuitetna tinejdžerica u ružičastoj trenirci s puno zlatnog nakita. Ismijavanje lika poput Vicky njezinom se autoru predstavlja kao neutralna konstatacija o komičnosti određenog tipa ljudi kakve možemo vidjeti na ulici. Međutim, naravno da su njezini spol i klasa ono što omogućava društvenu prihvatljivost njezinog ismijavanja, kao i samu njezinu komičnost. Mnoge su već feminističke kritičarke analizirale pojavu njezinog lika u kontekstu demoniziranja takozvanih welfare mothers – majki nižeg socijalnog statusa koje ovise o socijalnoj pomoći, a koje se želi prikazati kao neodgovorne društvene parazite. Paralelno s likovima poput Pollard, na britanskoj se televiziji javljaju i brojne make-over lifestyle emisije u kojima se, prema teoretičarkama Angeli McRobbie i Beverly Skeggs , bijela radničko-klasna ženstvenost predstavlja kao sinonim za neuspjeh i nešto čega se žene, ukoliko žele napredovati na društvenoj ljestvici, trebaju riješiti. Kandidatkinje u takvim emisijama bivaju kontrolirane neprestanim posramljivanjem, da bi ih se onda instruiralo o ukusu, stilu i distinkciji.

Jedna naizgled takva emisija je Shopping kraljica koja se od ožujka prikazuje na hrvatskoj RTL televiziji i na čijem je najavnom spotu bila prikazana djevojka koja je odijevanjem pomalo podsjećala na Vicky Pollard: umjetna plava kosa, velike naušnice, umjetni nokti i mahanje novcem pred kamerom. Radi se o dnevnoj emisiji u kojoj se svaki tjedan pet kandidatkinja natječe za novčanu nagradu od 3500 kuna pokušavajući svojim potrošačkim odlukama u zadanom vremenu zadovoljiti određenu modnu temu koju zadaje stilist koji je ujedno i jedan od komentatora. Za taj je zadatak svakoj dano 2000 kuna koje trebaju utrošiti na frizuru, šminku i odjeću, koju na kraju kandidatkinje neovisno o pobjedi zadržavaju. Epizode su strukturirane na način da u svakoj po jedna kandidatkinja obavlja kupovinu dok se ostale sudionice u njenoj kući zabavljaju pretražujući njen ormar i komentirajući  odjeću. Naravno, nisu izostali komentari o tome kako emisija ponižava žene i potiče na konzumerizam. Svakako se može reći da, u kontekstu u kojem zapravo vlada kriza potrošnje, prikazivanje žena koje kupuju odjeću u vrijednosti 2000 kuna pruža određenu priliku za optuživanje žena niže klase da su iracionalne potrošaćice i time same krive za svoju situaciju. Kao što su u sedamdesetima liberali u Sjedinjenim Državama tvrdili da bi problem rase bio riješen samo kad bi ti muškarci u Harlemu prestali voziti Cadilace. Međutim, Mariarosa Dalla Costa i Selma James davno su upozorile da ideja kako je spas u štedljivoj potrošnji dolazi od samih kapitalista koji uvijek krive radnike za njihov položaj.

Ne bih rekla da je posramljivanje kandidatkinja toliko prisutno u Shopping kraljici koliko je to možda u inozemnim emisijama. Naime, kandidatkinje u velikoj mjeri same upravljaju značenjima koje pridaju pojedinim stilovima i praksama. Primjerice, o odjeći jedne kandidatkinje ostale kažu:

“Kad sam vidjela Ingin orma vidjela sam, onak, djevojku u narodnjačkom klubu koja onako pleše na šanku i skida žarulje”

“Sigurno je ona neka pevaljka!” 

O istoj djevojci nadalje raspravljaju:

“Ne vidim Ingu da bi mogla obaviti neki kućanski posao, ali vidim isto tako da joj ne bi bilo teško kad bi joj se nešto naredilo, Inga pomogni mi ili nešto..”

“Inga je tip koje će uvaliti cimerici, što se tiče kućanskih poslova, ako je moguće sve.”

Dakle, naizgled joj se na temelju njezinog stila, pripisuju i određene moralne karakteristike poput frivolnosti, lijenosti. Međutim, jedna od osoba koja daje ovakve komentare, za neke od svojih odjevnih predmeta kaže:

“To ti je cajka stil”

Dakle, nije “cajka stil” problem po sebi, odnosno nije on isključivo oznaka površnosti i lošeg odnosa prema radu. Vidimo da on može biti prisvojen i u neutralnom smislu jer dopustivo je da se žena zabavlja i oblači seksi, ali tek nakon što je zadobila određeni legitimitet utemeljen na svakodnevnom radu, u ovom slučaju, time što je majka troje djece i stoga se podrazumijeva da ona obavlja sav kućanski rad, dok je druga kandidatkinja dokona studentica nesposobna za kućanske poslove. Za razliku od situacije u Britaniji koju opisuju McRobbie i Skeggs gdje se siromašne majke vezuje uz neodgovornost i promiskuitet, požrtvovna radnička majka u Hrvatskoj je figura koja ipak ima pozitivno značenje. U svojim komentarima kandidatkinje dotiču čitav niz pitanja oko radne etike i tjeskoba vezanih uz potrošnju. Zato se ne bih u potpunosti složila s Lanom Pukanić koja u tekstu Žena, shopping, kraljica kaže da se ovdje radi o ‘lucidnoj praksi kreiranja identiteta’ . To je svakako u određenoj mjeri točno, ali meni je u emisiji puno više zapalo za oko međusobno predbacivanje i samopredbacivanje kandidatkinja zbog činjenice što troše toliko novca na odjeću. 

“Valjda će se i navečer ovako smješkat kad potroši pare koje nije zaradila.”

“Lako je trošit tuđe novce!” (nelagodan smijeh)

“Mirela ne troši puno novaca na odjeću jer, mislim da nije u mogućnosti i mislim da se zato i prijavila da može potrošiti pare na sebe!”

“Ona je samozatajna šopingholičarka. Ide nešto kupiti klincima pa onda usput kupi sebi barem triput više nego klincima.” 

Situacija na ekranu stvara nelagodu i gledateljicama čije komentare možemo čitati na internetskim forumima:

“Gledala sam danas Tamaru, ovu mladu mamu. Mislim da žensku nije briga hoće postat kraljica već si je kupila ono sto joj treba  dva para traperica.. Visoke pete si nije uzela, normalno jer će ove ravne čizmice nosit više. A i muž je dobio par traperica ”  

“Je li Tamara kupila sve od gaća do torbe? Muža je, izgleda, vodila samo zato da mu može nešto kupiti. A djetetu ništa.”

“Koje isčuđavanje jučer jer Tamara ima malo robe u ormaru! Ja robu uglavnom kupujem klincima, sebi kad stignem.”

Sudionice u emisiji naprosto nastoje kupiti stvari koje im trebaju pregovarajući s cijelim nizom praktičnih i moralnih zahtjeva, a kupovanje odjeće sebi na račun djeteta, naravno, najveći je moralni prekršaj kojeg se kandidatkinje i gledateljice neizostavno dotiču. Shopping kraljica, dakle, ne podučava kandidatkinje ukusu, distinkciji i kreiranju identiteta poput britanskih ekvivalenata, već više vještinama snalažljivosti, potrošačke spretnosti te smisla za prigodno i decentno. Situacija u kojoj moramo na brzinu, između jednog posla i drugog, s ograničenim budžetom kupiti odjeću za neku svečanu priliku, a koja opet mora biti upotrebljiva i za druge situacije je sigurno većini gledateljica (a i gledatelja) dobro poznata. Komentatori u emisiji zapravo nemaju mnogo posla jer su kandidatkinje zbog dugog trajanja ekonomske krize duboko pounutrile razne tehnike samokontrole što se manifestira u nizu nelagodnih situacija i stresu pri kupovini kojemu svjedočimo.

{slika}

I kandidatkinje u Shopping kraljici i lik Vicky Pollard primjeri su kako ekonomska kriza kao složeni i bitno orođeni ideološki fenomen radi na prebacivanju odgovornosti s vlada na pojedinke prikazujući ih kao neodgovorne potrošaćice. S druge strane, vidjele smo da je persona Yolandi Visser primjer osobe koja sama upravlja reprezentacijom sebe kao siromašne žene pritom odbacujući ideološki nametnutu grižnju savjest oko potrošnje. Privlačnost takve ličnosti ne leži samo u romantičarskoj viziji depriviranih slojeva kakvu bi mogao imati neki zapadni srednjeklasni slušatelj. S obzirom na psihološku potrebu svih ljudi za osjećajem da imaju aktivni udio u odvijanju vlastitog života, ideja da sve što imaju duguju same sebi kakvu predstavljaju ličnosti poput Yolandi, mnogima je jedino što im preostaje.

Disneyjeve junakinje nove generacije

Za 14-godišnju djevojku s Havaja, Auli’i Cravalho, ostvarit će se dječji san da postane Disneyjeva princeza, i to princeza “nove generacije“. Walt Disney Animation Studios objavio je video na svom Youtube kanalu na kojem najavljuje Cravalho kao vodeći glas u nadolazećem animiranom filmu, kao dio nastojanja kompanije da proširi svoju publiku uključivanjem većeg broja različitih glavnih uloga.

Riječ je o Disneyjevom animiranom filmu Moana, priči o mladoj ženi koja kreće na put do mističnog otoka, kojeg su njeni davni preci pokušali popuniti prije dvije tisuće godina. Cravalho ima glavnu ulogu uz Dwaynea Johnsona koji glas daje Mauiu, nadnaravnom biću koji se pridružuje Moani na putovanju.

Preokret prema zastupanju različitih ženskih glavnih uloga najavljen je na konferenciji za medije koju je u svibnju ove godine održao glavni kreativni direktor Disneyja i Pixara, John Lasseter, najavljujući da će se kompanija usredotočiti na žene i manjine u novim filmovima. Većina Disneyjevih princeza dosada su bile bjelkinje. “Vrlo nam je važno da u ulogama imamo žene i etničke manjine”, rekao je Lasseter na konferenciji. “Važnost toga je jako porasla tijekom vremena. Kao što ćete moći vidjeti u budućim filmovima, zaista na to obraćamo pozornost”.

“Moana je odlična likinja”, rekla je Cravalho. “Hrabra je, snažna, zna što želi i nije je strah doći do toga, i mislim da je to nešto s čim se i sama mogu poistovjetiti. Jednostavno volim vidjeti kako napreduje u ovom predivnom filmu i raste kao osoba, usput pomažući svojoj kulturi”.